Précédemment...
Quelqu'un est prêt à payer 5 millions de $
- pour capturer une bête. - Il y a une prime ?
Ils sont après une bête, mais ils ne savent pas que c'est Vincent.
Moi oui, je suis aussi en danger, c'est pourquoi je vous donne
l'accès à toutes les ressources de la Sécurité Intérieure.
Vous ne travaillez plus pour la police, maintenant vous travaillez pour moi.
Je ne veux pas que tu crois que le refus de ma titularisation
ait quelque chose à voir avec le fait d'emménager avec toi.
C'est le cas, tout est lié à ça.
Ça serait stupide de passer à l'étape suivante
sans avoir trouvé ce que...
Ce que tu cherches.
Nous sommes aussi loin
de trouver celui qui a mis cette prime
que quand nous sommes revenus de notre lune de miel.
Pardon.
Il est un peu grognon ce matin.
Qui ne l'est pas ?
Tu travailles tout le temps maintenant ?
Ces derniers temps, oui et Vincent aussi,
ce qui explique sûrement son absence.
On était censé se retrouver pour un café tous les deux
après sa garde de nuit, mais je suppose qu'il a encore été appelé.
Désolée.
Encore des trucs de tebê ?
Verlan.
Code.
J'ai compris.
Le plus vite on trouve
celui qui a mis une prime sur...
- les tebê. - les tebê.
Le plus vite Vincent et moi pourrons revenir à notre couple.
Ce serait bien
considérant que vous êtes déjà mariés.
Oui.
Je ne sais pas comment tu arrives à te concentrer.
Ça me rendrait folle.
Vraiment ? Ça ne me dérange pas.
JT et moi devrions avoir ton nouveau bureau
prêt et fonctionnel aujourd'hui, pour que tu puisses travailler
dans un endroit tranquille et calme.
J'ai trop hâte de te le montrer.
J'ai hâte de le voir.
Merci encore
d'avoir pris les devant pour trouver cet endroit pour moi.
J'ai juste été ... J'ai été un peu dépassée.
T'en fais pas !
Je me suis tellement amusée.
Tu vas l'adorer. Kyle l'adore.
Kyle ?
Cat, fais moi un peu confiance.
Je lui ai juste dit que tu travaillais pour la Sécurité Intérieure
et que tu avais besoin d'un bureau ailleurs. C'est tout.
Pour trouver qui cherche Vincent.
Et s'il le découvrait ?
T'as perdu la tête ?
Je suis désolée.
Je crois que je suis un peu sur les nerfs en ce moment,
essayant de découvrir qui est derrière tout ça
avant la prochaine attaque.
Vous brûlez la chandelle par les deux bouts, toi et Vincent.
Essayant d'équilibrer deux carrières qui prennent du temps,
un mariage, ça.
Vous devriez laisser tomber quelque chose.
Punaise !
Cette endroit est pourri !
Qu'est-ce que tu racontes ? Cet endroit est incroyable.
Où pourrais-tu trouver autant d'espace, de lumière naturelle,
un studio de Pilates ?
Oublie le Pilates.
On a besoin de plus de puissance.
Je ne pense pas que tu comprends,
mais Cat est un agent spécial.
Oui, je sais.
Ce qui veut dire qu'elle va avoir accès à des dossiers fédéraux,
des bases de données internationales, des surveillances satellites.
Des technologies que nous, les geeks, on peut juste rêver d'avoir.
Je pense qu'on a besoin de plantes ici.
Peut-être un ficus ?
Ou des gardénias.
Heather, écoute-moi.
Cet endroit n'est pas assez équipé
pour ce que Cat va avoir besoin afin de traquer l'acheteur de bêtes.
C'est plutôt fait pour ... un styliste.
Et maintenant c'est fait pour Cat.
Tu peux pas juste amener des câbles plus longs ou quelque chose ?
Sérieusement ?
Super.
Dégoûté à propos de Tess, c'est ça ?
Non, rien à voir avec Tess.
Il faut essayer d'arrêter celui qui veut capturer une bête
avant qu'ils trouvent Vincent.
Et ces stupides blogueurs conspirant
qui veulent à tout prix prouver
qu'une bête existe vraiment,
malgré mes meilleures tentatives pour les discréditer.
- Et puis ... - Tess ?
Oui, c'est à propos de Tess.
C'est exactement pour ça que je n'ai pas su
comment lui dire que j'avais refusé la titularisation.
Tu as suivi ton cœur.
Tu as réalisé que tu ne voulais plus être professeur
pour le reste de ta vie.
Tu as pris une décision, c'est tout.
Elle pourrait m'avoir coûté Tess.
Peut-être, peut-être pas.
Toutes les relations passent par des changements, JT, des challenges.
Tu sais ça... Regarde Vincent et Cat.
Ils traversent ça tout le temps.
Et Dieu sait qu'ils en traversent de sacrés en ce moment.
Cat, je ne peux pas parler longtemps.
J'ai un blessé multiple.
Infirmière, pouvez-vous me faire un scanner crânien, tout de suite ?
Comment est-ce que tu tiens le coup ?
Je ne m'attendais pas à devoir assurer deux gardes
mais j'ai été tellement peu là ces derniers temps.
En plus, j'ai fait naître 3 bébés cette nuit.
Je pense que c'est un record, non ?
Il doit y avoir un truc dans l'air.
J'appelle car le Secrétaire Hill m'a appelé.
Ça semblait urgent. J'y vais là.
Il a une piste ?
Il n'a pas dit, mais quelque chose se mijote.
Il a dit que quelqu'un pouvait avoir découvert
qu'il protège ton secret.
- Un autre chasseur de primes ? - Je ne sais pas,
mais je te tiendrai au courant quand je saurai.
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Il s’effondre.
Puis-je vous aider ?
- Vous êtes Dorothy ? - Oui.
Je suis Catherine Chandler, Agent Chandler.
Le Secrétaire m'a parlé de vous.
- Bienvenue au DHS. - Merci.
- Il est par là ? - Non...
Je ne sais pas où il est.
Que voulez-vous dire ?
Il n'est pas venu travailler,
ce qui n'est pas dans ses habitudes.
Il m'a appelée il y a 20 minutes depuis chez lui.
Il m'a dit de venir le voir ici, que c'était urgent.
- Eh bien... - Attendez.
Où vit-il ? Quelle est son adresse ? C'est urgent.
- Voilà. - Merci.
Je pense qu'ils ont trouvé Hill.
Il doit avoir des problèmes.
Allez.
Vous saviez que quelqu'un allait comprendre
que votre agent connaissait la bête,
et vous deviez la connaître aussi, non ?
Allez !
Laissez-les partir.
Ne sois pas un héros.
Tu me dis qui c'est, ou bien après t'avoir tué...
je les tue aussi.
Ça va aller.
5... 4...
- S'il vous plait. - 3...
2...
Baissez votre arme.
- Maintenant. - Même pas en rêve.
Dernière chance.
Ça va ?
Mieux que lui de toute façon.
Au moins on a finalement réussi à se voir.
Oui.
Beauty and the Beast (2012) - 04x04 - Something’s Gotta Give
Au moins nous sommes arrivés à temps pour le sauver.
Mais c'était moins une.
Sinon,
toute la famille du Secrétaire Hill aurait été tuée.
Alors, vous en pensez quoi ?
On était bien trop juste, et tu le sais.
Qu'est-ce qu'on est censés faire ?
Même toi tu ne peux pas être à deux endroits en même temps.
En parlant d'endroits,
que pensez-vous de celui-là ? Super, non ?
Merveilleux, Heather, merci.
- Ça manque un peu de plantes. - Oui !
C'est pas ce que j'ai dit ?
Je m'en occupe.
Nous faisons du mieux possible.
Je sais, je sais, mais pourtant,
cette attaque sur Hill, ça prouve
que ce chasseur de primes est réel,
et il se rapproche de moi.
Je sais, je suis aussi crevée que toi.
Mais tu ne jongles pas entre deux boulots.
Ça, c'est ton travail.
T'es en train de dire que c'est plus dur pour toi que pour moi ?
Non, je dis juste que...
Je sais pas, on peut pas continuer comme ça.
On est comme deux équipes de gardes, se relayant pendant la nuit.
Je pensais que ça arriverait
après des années de mariage, et non des semaines.
Désolée de vous interrompre,
mais c'est le bureau du Secrétaire Hill.
Il veut vous voir tout de suite.
En espérant qu'il ait une autre piste
- sur le chasseur de primes. - Vous deux.
On a de gros problèmes.
Super, c'est quoi ?
Vraiment? Comparé à ce qu'il vient d'arriver ?
Justement, c'est à cause de ce qui vient d'arriver.
L'attaque de Hill, c'est déjà dans les infos.
Enfin, c'est déjà sur la blogosphère.
Traduction ?
Les blogueurs n'ont pas cessé de croire
qu'une espèce de bête existe
depuis que le premier chasseur de prime a attaqué.
Le fait est qu'ils étaient déjà suspicieux
que le DHS couvrait l'affaire après que l'agent Russo ait été tué,
mais maintenant que son patron a aussi été attaqué...
Là, ils sont d'autant plus convaincus que le DHS cache quelque chose.
Je suis désolée je comprends pas.
Ça veut dire quoi ?
Nous devons être encore plus prudent maintenant,
parce que les blogueurs feront tout ce qu'ils peuvent
- pour essayer d'exposer... - Moi.
J'ai une idée pour les arrêter.
C'est un peu risqué, mais je suppose
que si j'avais voulu de la sécurité, j'aurais accepté la titularisation.
En ce moment, tout est risqué mon pote.
Fais ce que tu peux.
Il faut qu'on voit Hill, je récupère la voiture.
Je vais chercher ton ticket.
Ça ne durera pas toujours.
Tu me promets ?
Tu peux le faire, JT.
Heath, un grand merci pour tout.
Bien sûr.
Donc,...
depuis combien de temps tu es enceinte ?
Où as-tu trouvé ça ?
Dans ton sac, quand j'ai voulu te donner
des tickets de parking en plus.
Premièrement, ce n'est pas ce que tu penses.
Et deuxièmement, ce ne sont pas tes affaires.
Pas mes affaires ? Cat, je suis ta sœur.
Tu penses pas que ça m'offre le droit de savoir
- si tu vas accouché d'un bébé bête ? - Chut !
Et bien, je ...
Je ne me suis pas posé la question du bébé bête encore
car je ne sais pas si je suis enceinte.
- J'ai du retard... C'est tout. - Tu n'as pas encore testé ?
- J'ai été très occupée. - "Très occupée" ?
Trop occupée pour faire pipi ? Cat, allez.
Les toilettes sont au bout du couloir.
Vas-y maintenant.
Non, je dois aller voir ce que Hill veut.
Tu as trop peur de savoir ?
Non.
Allez, ne sois pas idiote.
S'il te plait.
Juste... n'en parle à personne.
Bien sûr.
Vous m'avez sauvé la vie.
Vous avez sauvé la vie de ma famille.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Nous sommes désolés de ne pas être arrivés plus tôt.
Comment vont votre femme et votre fille ?
Encore effrayées.
Surtout parce que, bien sur,
je n'ai pas pu dire pourquoi il avait attaqué.
Ça fait partie du boulot, je suppose.
Garder des secrets.
Nous en connaissons beaucoup sur les secrets.
Y compris ceux qui mettent en danger les gens qu'on aime.
C'est la première fois pour moi.
Et la dernière.
Je veux en finir avec ça une bonne fois pour toute,
avant que quelque chose comme ça ne se reproduise.
Croyez-nous, nous aussi.
Mais on doit trouver qui est
derrière cette prime.
C'est pour ça que je vous ai appelés.
Après ce qu'il s'est passé, j'en ai énervé quelques uns,
fait des recherches dans chaque division,
et j'ai trouvé ce type.
Un comptable ?
Albert Toland n'est pas juste un comptable.
C'est le comptable de Dmitri Voynov.
Un chef de crime russe qui essaye
de jouer des coudes pour rentrer aux Etats-Unis depuis des années.
Et pourquoi voudrait-il une bête ?
Peut-être pour éliminer la compétition,
ce qui lui permettrait d'avoir le monopole de la Mafia...
un pouvoir non surveillé dans New York.
Albert a contacté les services secrets.
Il a dit qu'il avait peur car Voynov
devenait encore plus désespéré.
Il a dit que Voynov doublait une certaine mise à prix
et voulait être sûr qu'Albert avait les fonds nécessaires.
Est-ce qu'il sait exactement sur quoi porte la mise à prix ?
Je ne sais pas.
Tout ce que je sais, c'est qu'il veut faire tomber Voynov,
mais seulement si on peut lui garantir une protection.
Ça pourrait être la faille que l'on attendait.
Quand est-ce qu'on peut le rencontrer ?
Il a peur que Voynov s'en rende compte,
donc on peut seulement le rencontrer avec plein de monde autour.
Mais il sait où.
Où ?
Est-ce que, par hasard,
vous auriez des enfants ?
Enceinte, sérieusement ?
C'est ta couverture ?
On rencontre ce comptable,
à l'école privé de ses fils, pas dans une maternité.
Sauf si tu veux louer un enfant,
c'est la meilleure couverture que j'ai trouvé.
En plus, c'est une maison ouverte,
donc les futurs parents sont les bienvenus.
"Futurs parents"
Tu devrais pas en montrer un peu plus
si on veut être crédible ?
En fait, les premières grossesses ne sont pas forcément visibles
avant 12 semaines, donc on est bons.
Vraiment ? Quand as-tu eu le temps de dégoter cette info ?
On ne t'a pas appris ça à la fac de médecine ?
Attends, t'es énervée après moi ?
- Non, pourquoi ? - Je sais pas.
Tu as été assez dure avec moi ces derniers temps.
On est tous les deux durs l'un envers l'autre, Vincent.
On a tous les deux beaucoup de stress.
Et on a mis notre relation sur pause
pour tout ça, et c'est pas marrant.
Oui, et comme notre relation
est ce à quoi on essaye de revenir,
tu imagines avoir un enfant par dessus le marché ?
Impossible. - Tu veux, tu veux pas d'enfants ?
Je ne sais pas.
On n'a jamais vraiment parlé de ça.
Attends. On en parle maintenant.
Je... Je sais pas.
Je nous imagine pas vraiment avoir une famille à l'heure qu'il est.
On a à peine de temps pour nous, encore moins pour un enfant.
Et tu imagines élever un enfant dans cette ville.
Tu sais, le métro, les problèmes de sécurité,
les problèmes de bêtes.
Donc la réponse est non. C'est bon, j'ai compris.
Allez, j'ai pas dit ça.
Très bien, allons à l'école.
Agent Morrison ?
C'est moi.
Une pièce d'identité pour le prouver ?
Qu'est ce que vous voulez de nous ?
Le DHS est inquiet.
Pour votre sécurité.
Que voulez-vous dire ?
Si vous nous avez amené ici,
pour nous convaincre qu'il n'existe pas une sorte de... bête
qui traîne dans les rues, vous perdez votre temps.
- On en sait plus. - Et vous vous basez sur quoi ?
Basé sur des crimes non résolus,
des trucs couverts,
des agressions,
y compris une sur l'un de vos agents.
C'est le problème avec internet,
tout le monde croit tout.
Et alors ?
Vous dîtes que c'est faux ?
Je dis que des gens se font tués
et que le DHS ne veut pas que vous soyez les prochains.
C'est une menace ?
Non, une mise en garde.
Il n'y a pas de ... comment vous les appelez, bêtes ?
Dans ce monde.
Mais il y a des terroristes
qui cherchent n'importe quoi possible.
Ce qui veut dire que le plus vous faites croire
que quelque chose existe vraiment,
le plus vous risquez de finir
comme le premier blogueur
qui pensait faussement
qu'il avait trouvé quelque chose aussi.
Compris ?
On comprend.
Bien.
Vite !
Attrapez la bête !
La maternelle dure deux ans,
même s'il y a une classe "Maman et moi"
qui commence à 2 ans, et que je recommande vivement.
2 ans, vraiment ?
Ça les aide à s'habituer.
En plus, ça leur fait un premier pas
- dans la compétition. - Compétition ?
En peinture au doigt ?
Enfin, je veux dire...
est-ce qu'on doit vraiment s'inquiéter
de ce genre de choses à 2 ans ?
En fait, oui.
C'est mieux de commencer au plus tôt.
- Oui. - Au fait,
vous en êtes à combien si je peux me permettre?
En fait, je ne suis pas vraiment sûre...
12 semaines. Les premières grossesses ne se voient pas forcément
avant 12 semaines.
Vincent est médecin.
Super !
Quelle est votre spécialité ?
Spécialité ? Les urgences.
Et vous êtes un agent de la Sécurité Intérieur ?
C'est ça.
Je viens juste de débuter en fait.
Laissez moi vous amener un dossier d'aide financière.
Merci.
Aide financière ?
- Combien coûtent les frais? - Je ne sais pas.
Mais je suis content qu'on fasse juste semblant.
Je suis vraiment pas prêt pour ça.
Et si moi je le suis ?
Le voilà.
- Je dois y aller. - D'accord.
Allez.
A terre !
Vas-y ! Je m'occupe d'eux.
Allez, venez.
Venez, allez. Courrez !
Partez !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Où il est ?
Je ne sais pas ! Ils l'ont emmené.
Qu'est ce que tu voulais que je fasse ?
Je peux pas traquer avec le gaz.
Si Voynov a pris Albert...
Alors c'est retour à la case départ.
- Allez.
Vous voulez de l'eau ?
Oui, s'il vous plait.
Je ne comprends toujours pas... Pourquoi on est là ?
Pourquoi je ne peux pas rentrer chez moi ?
Et si Albert appelle ?
Car tant qu'on ne sait pas exactement pourquoi votre mari
a été enlevé, le DHS
a besoin de vous garder en sécurité. Asseyez-vous.
- Merci. - Etes-vous sûre
de ne connaître personne s'appelant Dmitri Voynov ?
Les garçons, on ne saute pas sur le canapé, vous vous rappelez ?
Vous avez des pistolets chez vous ?
Oui, on en a.
Mais ils sont tous verrouillés.
- Ils sont dans un coffre. - D'accord.
Etes-vous sûre que vous ne connaissez pas Dmitri Voynov ? A ma connaissance,
votre mari travaillait pour lui. - Je n'ai jamais entendu le nom
Voynov, mais il voyage beaucoup à l'étranger.
Et on fonctionne en mode "diviser pour mieux régner"
depuis que les garçons sont nés.
La police le recherche ? Et le DHS ?
Oui, et mon mari.
Votre mari ?
Je croyais qu'il était médecin ?
Oui, il est ...
Qu'est ce que vous avez fait ?
C'est lui !
Pas de problème, c'était vieux.
Vraiment désolée, on vous remboursera.
Non, ne vous en faîtes pas.
Judy ?
Le DHS a ses raisons de croire
que Voynov aurait enlevé votre mari.
Vous n'avez aucune idée de ce dont je parle, n'est-ce pas ?
Non, aucune.
Mais... je ne suis pas surprise.
Albert et moi avons doucement...
pris nos distances.
Depuis que je suis tombée enceinte de Chasen.
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Euh...
Notre vie est devenue tellement chargée.
Entre son travail, le mien, et le stress de tous les jours,
ajoutez à ça les enfants... Je ne sais pas.
Quelque part, en cours de route, on s'est juste...
perdus.
Comme des équipes de nuit.
Exactement.
Les enfants.
L'enfer se déchaîne par ici.
Des appels d'urgence depuis l'école, un kidnapping.
J'ai mis tout le monde à la recherche d'Albert Toland,
mais, je sais qu'on ne travaille plus ensemble, Cat
mais quelques infos ne seraient pas du luxe.
Tess, je suis désolée.
Honnêtement, on ne pensait pas que ça se passerait comme ça.
C'était censé être un simple rendez-vous.
Ce n'est jamais simple quand il s'agit de toi et Vincent.
Au moins, tu as appelé à temps.
Laisse moi deviner, les primes sur bêtes ?
Hill a été attaqué chez lui hier
avec sa femme et sa fille.
Ils vont bien ?
Oui, mais il est déterminer à trouver
qui est derrière cette prime pour que ça n'arrive plus.
Je le comprends, mais il y a quelque chose de louche
à propos de ce comptable.
Selon le bureau des métiers,
il a eu sa licence de comptable il y a 8 ans,
mais il a seulement commencé à faire des revenus de ça
jusqu'à il y a 4 ans. Après ça, rien.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Sa femme dit qu'il travaille tout le temps.
C'est comme ça qu'il paye l'école privée.
Pas en tant que comptable, pas d'après ça.
Ça n'a pas de sens.
Tu sais quoi d'autre n'a pas de sens ?
Si Albert allait faire tomber Voynov,
et que Voynov l'avait découvert,
pourquoi est-ce que Voynov le kidnapperait ?
Pourquoi il ne l'aurait pas juste tué ?
T'as raison. Ça n'a pas de sens.
- T'as parlé à sa femme ? - Oui.
Elle ne sait rien.
Elle et son mari sont devenus distants
des années après avoir leurs enfants.
Ça arrive tout le temps.
T'en sais rien.
Pardon ?
Désolée, laisse tomber.
Qu'est ce qu'il y a ?
Tu viens ici boudeuse et sur la défensive ?
Je sais qu'on n'est plus partenaires,
mais on est encore amies, non ?
- Je suis en retard. - D'accord.
- Ba vas-y alors. - Non, Tess,
j'ai du retard.
Oui, voilà.
Et, non, j'ai toujours pas pissé sur la languette,
mais c'est sûrement juste le stress.
Alors pourquoi tu fais pas juste le test ?
Parce que j'ai pas envie de gérer ça.
Et je sais que Vincent non plus.
Et alors ?
Tu vas juste attendre jusqu'à ce que ton ventre grossisse et ...
enfin, là t'es ridicule.
Il faut que tu saches.
Oui...
mais je préfère être dans le déni
tant que je peux.
On a déjà vécu ça
et c'est bien trop compliqué.
D'accord.
Est-ce que tu peux voir avec JT
s'il a trouvé quoi que ce soit sur Voynov
ou Albert dans la base de données du DHS ?
Non, désolée.
Je sais pas si t'as capté,
mais JT et moi on s'est séparés, tu te rappelles ?
Je te demande pas de coucher avec lui,
je te demande juste de travailler avec lui,
de comprendre ce qu'il se passe.
Génial.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
T'inquiète, Sammy, je gère.
Oui, sauf qu'on ne sait pas
de quoi il est capable, tu te rappelles ?
Oui, mais je l'ai déjà mis KO.
Qu'est-ce qu'il se passé ? Que ...
Où je suis ? Qu'est ce que vous me faîtes ?
On attend que tu fasses ton truc.
Quel truc ? Je ne sais pas
de quoi vous parlez.
Il me semble qu'il parle un peu trop.
- Arrête ! - Allez !
Montre nous ce que tu as dans le ventre...
bête.
Attendez, quoi ?
Vous pensez que ... ?
Vous êtes fous ?
Je ne suis pas une bête.
Enfin, je sais pas comment vous appelez ça.
Vous êtes fous !
Alors pourquoi t'essayes tellement de réfuter leur existence ?
Dès qu'on fait un post,
t'essayes de nous discréditer.
Et ensuite, tu prétends
être un agent de la Sécurité Intérieure pour nous faire peur.
Tu penses qu'on s'est pas renseigné sur toi ?
T'es pas un agent.
Donc ça veut forcément dire
- que t'es la bête. - Non, je le jure.
J'essayais seulement de vous empêcher de vous faire tuer.
Sérieux, arrête ça !
- Vous vous trompez complètement. - Non.
On a cherché des preuves, pour savoir qui agressait les gens,
et maintenant on l'a.
Mais si je pouvais vous agresser,
tu penses pas que je l'aurai fait depuis le temps ?
Vous pensez vraiment que ces chaînes auraient pu m’arrêter ?
Je ressemble vraiment à un super-humain pour vous ?
Je suis ce qu'il y a de plus éloigné de ça.
Je suis juste un...
Je sais même plus ce que je suis.
Passé un temps, je savais, j'étais
complètement en accord avec qui j'étais, ce que je voulais.
Ensuite, j'ai démissionné, perdu ma copine.
J'essayais juste...
J'essayais juste d'aider,
j'essayais juste de faire ce qui était bien.
Je ne suis personne.
Il a l'air encore plus pathétique que nous.
Qu'est ce que tu fais ? Tu as trouvé Albert ?
Non, mais j'ai trouvé...
ça.
Oh mon dieu.
Chasseurs de primes ?
Non.
Des enfants.
Comment t'as pu laisser passer ça ?
J'avais rien à voir avec ça !
Tu vois ?
T'étais censée les surveiller.
Je suis policière, pas nounou.
En plus... Attends, ils sont où ?
Je suis vraiment désolée pour ça. J'étais au téléphone,
essayant de voir si quelqu'un avait entendu parler d'Albert.
Où sont les garçons ?
Ils sont dans votre chambre, ils dorment. J'espère que ça dérange pas.
Si, en fait.
Vincent...
Je viens d'avoir ça.
- Une demande de rançon à 2 millions ? - Qu'est-ce qu'on va faire ?
- On n'a pas cette somme. - Malheureusement,
les kidnappeurs pensent que si, mais la bonne nouvelle est que
- il est encore en vie. - Mais pourquoi ?
S'ils travaillent pour Voynov,
ne voudraient-ils pas le tuer ?
- Quoi ? - Sérieusement ?
- Tu vois ce que je veux dire. - Oui, mais elle, non.
Que se passe-t-il ? Que me cachez vous ?
On sait pas, Judy, c'est bien là le problème.
Quelque chose ne va pas.
Pourquoi tu l'as pas traqué ?
Sérieusement ?
Déjà, les enfants criaient.
Ensuite, les kidnappeurs n'ont fait que changer de voiture.
Et enfin,
l’hôpital n'a pas cessé de m'appeler.
Alors, t'as trouvé quelque chose ?
J'ai essayé, mais Judy ne sait rien.
Et Tess ? Enfin, t'as pensé
- à demander à Tess de l'aide ? - Oui.
J'ai pensé à demander à Tess de l'aide
et à JT, mais je n'ai pu le trouver nulle faire.
- Super, donc on n'a rien ? - C'est pas de ma faute.
- Tu penses que c'est de la mienne ? - Si tu
avait trouvé à quoi il ressemble...
Je suis un peu débordé en ce moment.
- C'est pas plus facile pour moi ! - J'ai peur de perdre mon travail !
Au moins, t'es pas inquiet d'être enceinte !
Je suis vraiment désolé.
Non, je suis désolée.
Je voulais pas lâcher ça comme ça.
Non, c'est bon.
Je savais juste pas comment te le dire.
Et je sais pas si je le suis ou non.
Allez, t'en fais pas pour ça.
Viens là.
Nos vies sont tellement chargées en ce moment,
on a à peine le temps de respirer, laisse tomber...
le reste.
Vraiment ?
Tu penses vraiment que t'es enceinte ?
Je sais pas.
Je sais pas, je pourrais l'être.
J'aurai du faire le test, mais...
T'as pas fait le test ?
Non, j'avais peur.
J'avais peur de savoir.
J'avais peur que ça puisse
nous dépasser totalement et qu'on se perde
comme Judy et son mari.
Judy et son mari ?
Elle ne connait plus rien de lui désormais.
Ils ont eu des enfants et ensuite
ils se sont juste... éloignés.
Ça ne nous arrivera pas.
Non ?
On est seulement mariés depuis quelques mois
et on a déjà du mal.
Deux carrières, des primes sur bêtes...
C'est un peu différent.
- Ah bon ? - Oui.
Les gens ont déjà du mal
à faire tenir leur couple
sans tous les trucs
que toi et moi devons gérer.
Qu'est-ce qu'il se passera
si on met un bébé au milieu de tout ça ?
On fera en sorte que ça marche.
Nos vies étaient déjà
vraiment chargées avant, non ?
Mais s'il y a quelque chose que l'on a appris
c'est qu'on peut à peu près tout réussir
tant qu'on est tous les deux.
Donc on ne peut pas mettre notre relation sur pause,
peu importe ce qu'il se passe.
Quelque chose doit s’arrêter.
Mais pas nous.
C'est tout ce qui compte.
Tu penses que tu peux faire pipi maintenant ?
Je préférerai trouver Albert d'abord.
Peu importe qui il est, il a besoin d'être sauvé.
Je vais voir avec Tess et JT
s'ils ont trouvé quelque chose.
Je vais voir si je peux le traquer.
Peut-être que maintenant je vais pouvoir être un peu plus concentré,
maintenant qu'on a eu notre mini-craquage.
Les garçons, sérieusement !
Désolés.
- Je veux même pas savoir. - Moi non plus.
Comment ça tu peux pas le trouver ?
Ça fait combien de temps qu'il est parti ?
Je sais pas, depuis hier, je crois.
Il a dit qu'il allait s'occuper des blogueurs
et je ne l'ai pas vu depuis.
Punaise, JT, dans quel pétrin tu t'es mis ?
De l'aide.
Ça va ?
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
J'ai été kidnappé.
- Quoi ? - Quoi ?
Je croyais que t'allais essayer d’enlever aux blogueurs
leur obsession des bêtes.
J'ai essayé, mais ils ne m'ont pas cru.
Bien sûr.
Les blogueurs t'ont kidnappé ?
Avec un taser, merci.
Tu as besoin d'aller à l’hôpital ?
Non, juste d'un psy.
J'ai pas vraiment envie d'en parler.
- T'étais inquiète ? - Oui.
Car Cat a besoin de nous
pour trouver quelqu'un d'autre qui a été kidnappé.
Allons-y.
T'as trouvé quelque chose ?
Sur Voynov, oui,
mais rien de plus que ce qu'on sait déjà.
Et sur Albert ?
C'est la vraie question.
J'ai cherché au DOJ, FBI, SEC...
il n'y a absolument rien sur lui.
Il n'a même pas payé d’impôts depuis 4 ans.
Ce qui correspond à peu près au moment
où il a arrêté de faire de l'argent en tant que comptable.
Qui est-il ?
- Voilà. - Merci.
- Qu'est ce qu'il s'est passé ? - Demande pas.
Il veut pas en parler.
Es-tu sûre que le Secrétaire Hill a dit que Albert travaillait pour Voynov ?
- Oui. C'est faux ? - On ne trouve aucun lien.
Et on dirait plutôt
qu'il a été kidnappé par une autre personne pour une autre raison.
Qu'est-ce qui nous échappe ?
Pourquoi vous cherchez pas sur Interpol ?
Sa femme a dit qu'il voyageait beaucoup à l'étranger,
il y a peut-être quelque chose dans cette direction.
D'accord.
Tu as fait pipi ?
Non.
Elle le fera quand elle le fera.
T'es au courant aussi ?
Au courant de quoi ?
Rien.
Désolée.
Où est-il ?
Derrière toi.
Tout va bien. Vous êtes en sécurité.
Allez.
Qui sont ces types ?
Pourquoi vous ont-ils kidnappé ?
Je sais pas.
Je pensais que Voynov était...
- Non, Voynov a rien à voir avec ça. - Quoi ?
Vous les avez tous mis à terre ?
- Tout seul ? - Allez.
C'est pas un comptable.
Et son nom n'est pas Albert Toland,
enfin, ce n'est pas son seul nom.
J'ai mis sa photo dans la base d'Interpol,
croisée avec celle de FSB, Mossad.
C'est un assassin.
Un meurtrier professionnel.
Etre un comptable, apparemment, c'est juste une couverture.
Je comprends pas. Qu'est-ce qu'il faisait
à l'école privée ? Je croyais
q'il y était pour vous rencontrer, pour faire tomber Voynov.
C'est ce qu'il voulait qu'on croit,
qu'il est un innocent, pour attraper Vincent.
Ce qui veut dire que Vincent est en danger.
Allez.
Je peux vous poser une question ?
Allez-y.
Qu'est-ce que vous faîtes pour vivre ?
Moi ?
Je suis comptable.
C'est ce que je croyais.
Mais quelque chose me dit que c'est faux.
Oui.
Pourquoi vous avez pas dit la vérité à votre femme ?
Judy va bien ? Et les garçons ?
Ils vont bien.
Je pense juste qu'elle est un peu perdue
que quelqu'un ai essayé de vous kidnapper pour 2 millions
qu'elle ne sait même pas que vous avez.
C'est compréhensible.
On ne parle plus beaucoup dernièrement.
Le mariage.
Je ne m'attendais
certainement pas à être kidnappé.
J'ai du énerver quelqu'un.
Mais pas Voynov.
Je ne sais même pas qui c'est.
Seulement qu'il est sur la liste de surveillance du DHS
c'est pourquoi je voulais vous faire croire que je travaillais pour lui.
Pourquoi ?
Pour que vous vouliez me rencontrer,
de préférence sans gardes,
pour des raisons évidentes.
Ta réputation te précède Vincent.
Vous êtes juste un autre chasseur de prime ?
Un chasseur de primes ?
Non.
Je suis bien plus que ça.
C'était quoi ça ?
Je suis sur le pont sud de Hicks.
Où c'est que je vais ensuite ?
J'ai Vincent
sur une caméra de surveillance
de Port Authority,
- marchant à l'est sur DeGraw. - D'accord. Ensuite vers où ?
Je ne sais pas c'est la dernière fois que je l'ai vu.
Il y a une décharge plus loin sur Wharf. Essaye peut-être là.
Essaye ? Vincent a peut-être pas le temps que j'essaye.
Il faut que ce soit le bon endroit. Continuez de chercher !
Au moins maintenant je sais pourquoi
on m'a dit d'être prudent avec vous.
Vous êtes quoi ?
Une sorte d'expérience qui a mal tourné ou quelque chose ?
Ou quelque chose.
Je croyais que vous étiez censé me capturer, pas me tuer.
Ce n'est pas ce qu'on m'a dit de faire.
Qui vous envoie ?
Je peux pas te dire maintenant, n'est-ce pas ?
Ça changerait quoi ?
Vous allez me tuer quoi qu'il arrive.
J'aimerai vraiment savoir comment vous faîtes ça.
Merci de m'avoir sauvé, au fait.
Tu as raison.
Quelque chose doit s’arrêter.
Tu as de la chance que la balle ait manquée ton rein.
Sinon...
Je connais le sinon.
Les docteurs sont les pires patients.
- Comment va-t-il ? - La bonne nouvelle ?
Si il ne se fait pas remarquer pendant un moment
et essaye d'être un bon patient,
il se rétablira complètement.
Et la mauvaise nouvelle ?
Il me doit une autre garde.
Ça fait trois au fait, mais qui tient les comptes ?
Je me rattraperai.
T'as intérêt.
- Il est tout à vous. - Merci.
Tu es sûr que tu peux rentrer à la maison?
Je déteste les hôpitaux. La bouffe est dégueu.
Qu'a dit Hill ?
Principalement, il s'excusait d'avoir été dupé par Albert
te laissant devenir une proie facile.
Tu sais, il ne pensait sûrement pas correctement,
étant donné qu'il avait failli être tué.
Quand même,
ce n'est peut être pas Voynov,
mais peu importe qui est derrière la prime
savent que tu es la bête maintenant, Vincent.
Et maintenant il savent qui je suis vraiment,
ils ne veulent pas me capturer.
Malheureusement, ils veulent me tuer.
Peut être pas beaucoup de temps pour faire profil bas ?
Mince.
Tu tiens toujours mal la queue.
Quoi ?
Donne moi ça.
Je vais te montrer comment on fait.
Alors.
Tu la tiens à hauteur de hanche,
tu prends l’extrémité,
et tu donnes le coup.
Juste comme ça.
Tu te la pètes.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi ? Tu as obtenu le bar dans la rupture ?
Très drôle.
Tu as l'air de gérer ça très bien.
C'est pas le cas.
Pas le cas du tout.
Ça craint, Tu me manques.
Mais c'est comme ça.
Non, je n'aime pas ça,
mais tu as pris ta décision,
donc tu dois découvrir qui tu es et ce que tu veux.
Qu'est ce que ça change pour toi ?
C'est pas parce qu'on n'est plus ensemble
que je tiens plus à toi. Ça change pas ça.
Je veux juste que tu sois assez malin
pour savoir comment tu vas, pour savoir comment trouver
quoi que ce soit que tu cherches.
Tu veux dire, genre, ne pas être kidnappé ?
Oui, ne pas être kidnappé.
Et n'essaie pas d'être un héros, d'accord ?
- Sois juste toi-même. - Je ne sais même plus
qui je suis.
Tu sais que tu veux faire la différence, exact ?
En étant plus qu'un simple professeur ?
Alors tiens t-en à ça.
J'ai essayé. J'ai été kidnappé.
Mais ce n'est pas un échec total.
Les blogueurs ont laissé tombé leur site grâce à toi, pas vrai ?
Cela veut dire qu'ils te croient.
C'est une bonne chose.
Ça l'est, n'est-ce pas ?
Merci.
C'est toi qui paie.
Tu es vraiment venue jusqu'ici
juste pour me faire un discours d'encouragement ?
Et pour les bières gratuite.
Santé.
Madame je-sais-tout.
T'es tellement madame je-sais-tout.
Alors ?
Négatif.
Déçue ?
Non.
Oui.
Un peu ? Je ne sais pas.
Je n'ai jamais été une de ces filles
qui rêvent depuis toujours d'être mamans
mais quand j'ai pensé que
je pouvais être enceinte, je...
j'ai aimé ça.
Et toi ?
Tu dois être soulagé.
Non.
Non, pas du tout.
Peut-être un petit peu.
Ce n'est pas que je ne veux pas d'enfants,
j'en veux, mais...
Quoi ?
Je ne sais pas,
je détesterais qu'ils doivent traverser
tout ce que j'ai dû subir.
On ne sait même pas si ça peut
se transmettre ou pas.
Regarde Tori.
Les choses n'ont pas bien tourné pour elle, non ?
Avec un peu de chance, il aurait pu devenir comme toi.
Ou elle aurait pu.
C'est sûrement pour le mieux.
Quelqu'un a mis une cible
sur ton dos, encore, Vincent.
Ils savent qui tu es maintenant.
On manque de temps.
Que fait-on ?
Ne pas mettre notre relation sur pause.
Viens-là.